伤寒，
易之为病，其人⾝体重，少气，少腹里急，或引中拘挛，热上冲
，头重不
举，眼中生花，膝胫拘急者，烧裩散主之。烧裩散方
右取妇人中裩近隐处，剪烧灰，以⽔和服方寸匕，⽇三服。小便即利，
头微肿，则愈。妇人病，取男子裩当烧灰。大病差后，劳复者，枳实栀子汤主之。若有宿食者，加大⻩如博棋子大五六枚。
枳实栀子豉汤方
枳实三枚（炙，苦寒） 栀子十四枚（掰，苦寒） 豉一升（绵裹，苦寒）
右三味，以清浆⽔七升，空煮取四升，內枳实、栀子，煮取二升，下豉，更煮五六沸，去滓，温分再服，复令微似汗。
伤寒差已后，更发热者，小柴胡汤主之。脉浮者，以汗解之；脉沉实者，以下解之。
大病差后，从
以下有⽔气者，牡蛎泽泻散主之。牡蛎泽泻散方
牡蛎（咸平，熬） 泽泻（咸寒） 栝蒌
（苦寒） 蜀漆（辛平，洗，去腥） 葶苈（苦寒，熬） 商陆（熬，辛酸，咸平） 海藻（咸寒，洗去咸） 以上各等分右七味，异捣下筛为散，更⼊臼中治之，⽩饮和服方寸匕。小便利，止后服，⽇三服。
大病差后，喜唾，久不了了者，胃上有寒，当以丸药温之，宜理中丸。
伤寒解后，虚羸少气，气逆
吐者，竹叶石膏汤主之。竹叶石膏汤方
竹叶二把（辛平） 石膏一斤（甘寒） 半夏半升（洗，辛温） 麦门冬一升（甘平，去心） 人参三两（甘温） 甘草二两（甘平，炙） 粳米半升（甘微寒）
右七味，以⽔一斗，煮取六升，去滓，內粳米，煮米
，汤成，去米，温服一升，⽇三服。病人脉已解，而⽇暮微烦，以病新差，人強与⾕，脾胃气尚弱，不能消⾕，故令微烦，损⾕则愈。
译文
伤寒病后因男女
接而发生的易病，表现为⾝体沉重，气少不⾜以息，腹小挛急疼痛，甚或牵引部挛急疼痛，热气上冲至部，头重不能抬起，眼睛发花，膝与小腿肚拘急挛痉，用烧
散主治。烧
散方妇人內
，在靠隐蔽处剪取一块，烧成灰以上一味药，用⽔冲服一药匙，一⽇服三次。服后小便很快通畅、茎头部稍肿的，这是疾病将要痊愈之兆。如果是妇女患病，则剪取男人內烧灰服用。伤寒大病初愈，因劳累过度而复发，症见发热、心烦、脘腹
満的，用枳实栀子豉汤主治。枳实栀子豉汤方
枳实三枚，炙栀子十四个，剖开⾖豉一升，布包取淘米⽔七升，空煮至四升，加⼊枳实、栀子，煎煮成二升，再加⼊⾖豉，煮五、六滚，去掉药渣，分两次温服。服药后，应复盖⾐被，使病人微微出汗。如果內有宿食、便大不通的，可加围棋子大小的大⻩五六颗，服药后就会痊愈。
伤寒病，病已痊愈，又再发热，如果兼见少
脉证的，用小柴胡汤主治；如果兼见脉浮的，用发汗法以解表祛琊；如果兼见脉沉实有力的，用攻下法祛除里实。患伤寒大病，痊愈后，自
以下出现⽔肿、小便不通畅的，用牡蛎泽泻散主治。牡蛎泽泻散方
牡蛎炒泽泻蜀漆用温⽔洗，去掉腥味葶苈子炒商陆
炒海藻用⽔洗，去掉咸味瓜萎各等分以上七味药，分别捣细过筛为散，再放⼊药臼中研治。每次用米汤调服一方寸匕，每⽇服三次。服后小便通畅的，停止继续服药。大病愈后，总爱泛吐唾沫，不能自制，长期迁延不愈的，这是脾虚不能摄津、寒饮停聚
膈所致，应当用丸药温补，可用理中丸。伤寒热病，大热已解，余热未尽，气
两伤，出现虚弱消瘦、气少不⾜以息、气逆要呕吐的，用竹叶石膏汤主治。竹叶石膏汤方
竹叶二把石膏一斤半夏半升，用⽔洗麦门冬一升，去心人参二两甘草二两，炙粳米半斤以上七味药，用⽔一斗，先加⼊前六味药煎煮至六升，去掉药渣，再加⼊粳米煎煮，待米
汤成，去掉米，每次温服一升，每⽇服三次。病人病脉已解，脉呈平和之象，却每于傍晚时分出现轻微的心烦，这是疾病刚愈，脾胃机能还很虚弱，消化力差，由于勉強进食，不能消化的缘故。此时，只须适当减少饮食，就会痊愈。 m.nKＯuXs.Ｃom