亲爱的长腿叔叔：
今天真高兴！我刚考完最后一科…生物学。接下来呢，到农庄去住3个月！
对于农庄，我一点概念也没有，我这辈子都还没去过。我连看都没看过(除了从火车的窗户看到的)，不过，我想我会喜爱的。我也会开始喜爱自由自在。
我现在还不太习惯在约翰·格利孤儿院之外的地方。每当我想到这一点，就感到阵阵心神不定。觉得好像应该旁旗点，再快点，边跑边回头张望，看看李皮太太是不是在我背后伸手要将我抓回去。
这个夏天我对谁都不用顾忌了，对吗？
您徒有其名的权威吓唬不了我，您离我太远了，对我没有伤害。对我来说，李皮太太已经永远去世了。森普尔夫妇不会监督我的品行吧？我想不会。我已经长大成人了！万岁！
就写这里吧，现在我要离开您去收拾自己的行李了，还有3个装有茶壶、盘子、枕头和书籍的大盒子。
您永远的
茱蒂
6月9
又及：
这是我的生物学试卷，您想您会通过吗？ ｍ.ＮkｏＵxｓ.ｃＯＭ