"你这么冷酷地说着
爱。"她说，"你那种说法，仿佛你只求你个人的快乐，和你个人的
足似的。"她兴奋地起来反抗他了。"不！"他说："我想从一个女人那里得到我的快乐和
足，介一我却从未得到，因为我决不能得到我的快乐和足，除非她同时从我这儿得到她的，那是从来没有实现过的事。那是要两两相承的。""但是你就从来没有信任过你所有的女人，实际上你是连我也不信任的。"她说。"我不懂信任女人是什么意思。""你瞧！
坏处就在这儿。"她依旧在他的膝上蜷伏着，但是他的心是飘忽的，不在的，他不是理会她的时候，她所说的话，只是把她驱得更远。"毕竟你信任什么？"她坚持着说。"我不知道。""什么也不信。和我所认识的男子一样，"她说。
他们沉默了，然后他兴奋起来说："是的，我相信点什么东西的。我相信要有温热的心。我相信假如男子们在
的时候有温热的心，女子们用温热的心去接受。一切全好了，那种种心冷意谈的，都是愚味的死把戏。""但是你不心冷意淡地和我罢？"她说。"我现在一点儿都不想和你
，此刻我的心正冷得象冷番薯似的。""呀。"她吻着他，笑地谈地说："让我们这冷番薯来焖一焖罢。"他笑了起来，拯直着身子说："那是真的，一切都要有点温热的心儿，可是女人们却不喜爱，甚至你也不真正喜爱。你喜爱舒服的、剧烈的、尖锐的、心冷意谈的那种
，然后你却说那是甜得密似的。你哪儿有什么对我的柔情？你对我狐疑得象一只猫对一只狗似的。我告诉你：即使想有温热的心和柔情，也得有两造才行。你爱
，那是不待言的了，但是你却想把这玩意儿加上个什么都丽神妙的名堂，去诌媚你的自尊心。在你看来，你的自尊心，是比无论那个男于，是比男女关系更重要的。""但这恰恰是我所要责备你的地方。你的自尊心是大于一切的。""那么，好罢！不要再谈了！"他说着。
想站起来，"让我们各行其素罢。我宁愿死，而不愿再干那心冷意淡的
了。"她离开了他，他站了起来，"你以为我又愿意么？"她说。"我希望你也不愿。"他答道，"无论怎样，你到楼上去睡罢。我就在这楼下睡好了。"她望着他，他是苍白的，两眉深锁着，他好象北极一般的远离着她。男子们都是一样的。"没有到早晨我不能回去。"她说。"不！到楼上睡去，现在是一点差一刻了。""我不支，我一定不去。"她说。
他走过去拿起他的鞋"好，我要出去！"他说，他开始在穿鞋，她呆呆地望着他。"等一等！"她支吾着说："等一等！我们究竟怎么了？
"他弯身系着他的鞋带，没有回答。时间过着，康妮觉得一阵黑，象要晕眩了，她的意识全失了，她呆呆地站在那儿，圆睁着眼睛望着他，一切知觉都失了。
这种静寂使他抬起头来，看见他圆睁的眼睛，
失着的样子，好象一阵狂风打着她，他把她抱在怀里，紧紧地拥着。他觉得全身都疼痛起来，他抱着她，她让他抱着，他的手盲目地探摸着她，直至探摸到了她衣裳下面那又又暖的地方。"我的小人儿！"他用土话喃喃地说："我的小人我和！
我们不斗气罢！让我们永不要斗气罢！我爱您，我爱抚触您。别和我争执！不！不！不！让我们和好在一块儿罢。"她抬头望着他。"不要烦闷。
"她镇地说："烦闷是没有用的。你真是想和我在一块儿么？"她宽大而镇静的眼睛望着他的脸，他停住手，突然地静默起来，脸回避着，但是他的身体并没有避开。
然后他回过头来，向她眼里望着，脸上带着他那古怪的讽否则的苦笑说："是的！让我们和好在一块儿，誓不相分！
""是真的么？"她说，两眼充满着眼泪。"是的，真的！心和腹和
具都和您在一块儿。"他一边望着她，一边微笑着，眼里有一种讽刺的晶光，还带了一种苦味。她忍声地哭泣着，他在炉火前的地毡上，和她躺了下去，并且进了她的里面，这样他们才得到了几分安静，然后他们迅速上楼就寝，因为夜气渐渐地寒冷起来了。
而且他们都互，相弄得疲乏极了，她小鸟儿似地依在他的怀里，他们立刻入睡，深深地人了同五的睡乡里，这样。
他们安睡着，直至太阳出林梢，直至白
开始的时候，然后他醒了，望着光，听着垂帘的窗外，山茑鸦和画眉在村中噪叫，这定将是个眼朗的早晨。约莫五点半了，这是他平起
的时候。他夜来睡得多
。这是多么新鲜的日子！女人还在温甜地、蜷伏地睡着，他的手抚着她，她睁开了她那又蓝又惊异的眼睛，朦胧地向她微笑着。"他醒了么？"她说，他向她的眼里望着。他微笑着吻着她，突然地，她清醒了坐了起来，"想不到我竟在这儿呢！"她说，她向那粉白的小房子四下望着，天花板是倾斜的，屋角的窗户，白帘垂着。
房子里空空地，只有一个黄
的衣柜、一把椅子和那张好必他睡着的小白。"想不到我们竟在这儿呢！"她一边说，一边俯望着他，他躺在那儿，痴望着她。在她的薄薄的睡衣下，爱抚着她的
房。当他这样温热地横陈着的时候，他显得年轻而美貌，他的眼睛竟是这么温暖！她呢，她是鲜
面听轻得象一枝花一样，"我要你把这个
了！"他一边说，一边掀起了她的薄薄的细麻的睡衣。从她头上
了下来，她坐在那儿，
着两肩。和两只有点垂长而带金色的房，他喜爱把她的房象吊钟似的轻轻摇着。"你也得把你的衣
了。"她说。"呵！不！""要！要！"她命令道，他把棉布的旧短褂
了，把长推了下去，除了手里和手腕、脸和颈以外。他是一
一般的白，他的优美的肤
是幼
而有筋节的。骤然地，康妮重新觉得他的刺人的美，正如她那天午后看见他洗身的时候一样，金晒在白色的垂帘上，她觉得太阳正想进来。"呵！让我们把窗帘打开罢！鸟儿唱着真高兴！我们让太阳进来罢！"她说，他走下
去，背向着康妮，赤棵地，又白又瘦，身子有时前倾，定到窗边，他把窗帘拉开了，向外边望了一会。他的背是白
的的，优美的，却又是有力的，在这纤细的美妙的体里，有着一种内在的，而非外在的力量。"你真美哟！"她说，"这么纯洁而美妙！来罢！"她伸着两臂，他不好意思向她回转身去。因为他的赤
体正在兴奋着，他在地上拾起了他的衬衣，遮掩着前身向她走了过去。"不！"她说。她依旧伸着纤细而美丽的两臂
着两只下坠的房。"让我看看你！"他让衬衣坠了下去，木立着向她着望。阳光从矮窗
了进来，照着他的大腿，和纤小的小腹，和昂的"法乐士"，在一小朵金赤的发亮的
丛中，黑幽比寺，温热热地举了起来，她觉得惊愕而羞怕。"多么奇怪！她缓缓地说，"它在那儿的样子多么奇怪！这样大！这样黝黑而镇定！可不是么？"男子俯望着他的纤细而白
的前身，他笑了。在他纤细的两
间。是暗的，差不多黑的，但是在小腹下那"法乐士"举起的地方，浓浓地一小丛的是金赤的，发亮的。"这么骄傲！"她不安地，喃喃地说："并且这么威风现在我明白为什么男子们都这么专横了！可是它的确是可有宾，好象它有它自己的生命似的！有点让人生怕，可是的确可爱！并且它是向我来呢！"她咬着她的下
，又惊怕又兴奋。男子沉默地望着那紧张的"法乐士"。一"是的。"他最后细声地用着土话说："是的，我的儿哟！您在那儿还不错呢。您可以昂首面无畏！您在那儿优游自得，毫不求人！
您是不是我的主人，约翰·多马士？您是我的主人么？喂，约翰·多马士，您比我更生动，您比我寡言：您想她么？您想我的珍奴夫人么？您又使我沉沦了，好家伙！是的，您笑
地高举起来。那么去问她罢！去问珍奴夫人罢！您说："呵，门哟，把你的门据开了罢，光荣的君主要进来了！
"呵，您不害羞的东西，您所要的便是一个"孔"。告诉珍奴夫人说您要一个"孔"。约翰·多马士，和珍奴夫人的"孔"！""呵，不要椰榆它！"康妮一边说，一边跪在
上向他爬了过平均来。
ｍ.ＮkｏＵxＳ.ｃＯＭ