当他们为她松绑之后，她瘫倒在安妮…玛丽的怀抱中，在眼前变得一片漆黑和最终完全失去知觉之前，她还为不及在一瞥之间看到斯蒂芬先生那张苍白的脸。
在七月份结束前的第十天，斯蒂芬先生开车带o回到巴黎。她左
铁环上那
黑的字体郑重地表明，她已经是斯蒂芬先生的个人财产，那铁环一直悬垂到她大腿的三分之一处，每走一步就会前后晃动，像钟舌一样。那个金属片比铁环还重还长地挂在那里。两个烙印上去的字母有3英寸长，1。5英寸宽，就像用凿子凿出的那样烫进
里面去，几乎有半英寸深：手指轻轻一摸就可以清楚地感觉到。o为这铁环和烙印感到无比自豪，她绝不打算再对杰克琳掩饰她的这些标记，就像她离开家的前几天曾竭力隐藏起斯蒂芬先生用马鞭
出来的鞭痕那样。她会尽快地找到杰克琳，让她看自己的这些标记，但是杰克琳还有一个星期才能回来。勒内也不在。
在那个星期里，按照斯蒂芬先生的指示，o订做了好几套夏装，还有用极其轻软的材料
制而成的睡衣。他许她买两种式样的衣服，但是每一种式样可以有好几套：一种式样是前边有一拉到底的拉锁的（o已经有好几件这样的衣服了）。
另一种式样是容易掀起的长裙，上身总是一件下缘盖住
房的紧身衣，同一件前开襟的无袖背心配在一起。要把背心
掉，肩膀和房就可以全部
出，如果有人想看她的房，把扣子解开就行了，浴衣当然根本就不需要。那铁环反正会从浴衣下面
出来的。斯蒂芬先生对她说，这个夏天无论什么时候她去游泳，必须是全
的，也不许穿海滨泳装。关于那两种基本样式的规定，是由安妮…玛丽提出的，她了解斯蒂芬先生最喜爱使用o的方式，因此她又提出，o可以穿一种两侧有长拉锁的游泳衣。
这样就可以在不必
掉泳装的情况下出
部，但是斯蒂芬先生拒绝了安妮…玛丽的这一建议。他使用o的嘴，除此之外，他几乎永远是像对男孩子那样使用o，但是o已经多次注意到。每当她在他近旁，即使是在他并不十分想要她的时候，他也总爱用手握着她的
部，就那么机械地用手握着它，把玩着覆盖在那上面的
发，用手打开那里并把手指深深地探进去。o也用同样的方式从杰克琳身上得到过快乐，她手指上曾感觉过的
和灼热，正是斯蒂芬先生从她身上获得的快乐的证据的保证。她十分理解为什么他不愿意让任何外部障碍挡在他的幸福之路上。头上不戴帽子，完全不化妆，让头发完全散开，穿着条纹或点子的兰白色相间或灰白色相间的皱纱裙，一直扣到脖子的贴身坎肩，或者穿她那些款式比较保守的黑色尼龙长裙，o看上去就像一个很有家教的小姑娘。
不论斯蒂芬先生陪伴她出现在哪里，她总是被当成他的女儿或侄女，而使这一误解进一步加深的一个原因是，他称嘌她时总用“你”而她对他用的是“您”
当他们一起徜徉在巴黎街头，游览着橱窗，或沿着码头那条因为天气干旱蒙上了一层灰尘的石子路散步时，
面起来的人对他们出微笑，那是人们对看上去很幸福的人出的那种微笑，他们从容地接受了这种微笑。偶尔斯蒂芬先生会把她推进一个门
或是一座建的拱顶甬道下，那是总是比较幽暗，散发着一股古老的地窖的霉味，他会吻她，告诉她他爱她。o会把脚跟勾在门
的石阶上，大门往往是堵死的。他们会在一瞥之中看到一家的后院，窗户上晾着一排衣服。一位金发女郎斜倚在凉台上，她会定定地盯着他们看个不停。一猫从他们腿中间钻过。就这样他们漫步在哥贝林街区，经过圣麦可，沿着莫夫塔德路，经过一个被称作神庙的地方，最后到达巴士底。
有一次，斯蒂芬先生突然引着o走进一间条件恶劣得像
院似的旅馆，在那里，侍应生先要求他们填表，但随后又说，如果是一个小时就不必麻烦了。房间里的糊壁纸是兰
的，上面点缀着许多金色的牡丹花，窗户冲着一个天井，散发出一股垃圾桶的气味。尽管灯光昏暗，他们还是能看到壁炉台上有人扑粉时留下的痕迹，还有被人遗忘在那里的发夹。
在
上方的天花板上悬着一面大镜子。有一次，那是唯一的一次，斯蒂芬先生邀请o和两位路经巴黎的英国同胞共进午餐。他提前一个小时到达她家，可是这次他没有带她去他的住处，而是开车带她去了B区。o当时已经洗好了澡。
但还没有梳头化妆，也没穿好衣服。她惊奇地发现斯蒂芬先生身上背着一高尔夫球袋，虽然里边看上去不像有高尔夫球
的样子。斯蒂芬先生很快就
足了她的好奇心，他吩咐她打开袋子。里边赫然出几条皮鞭：两条相当厚重的红色皮鞭。两条又细又长的黑色皮鞭。一条由一束绿色皮条扎成的皮鞭，皮条的一端折过来形成一个环。一条用厚皮带做成的狗鞭，鞭柄是用皮条编成的。还有在罗西使用的那种皮手镯，外加一些绳索。o把它们一条一条拿出来。
排列在起
后还没整理好的上。不论她对鞭子已经多么司空见惯，也不论她去面对它们的决心有多么大，她还是不由自主地哆嗦起来，斯蒂芬先生拥抱住她。“你喜爱哪一条，o？”他问她。可她一句话也说不出来，冷汗顺着胳膊直淌下来。“你喜爱哪一条？”他又问了一次。“好吧，”见她说不出话来，他改口说“你先来帮帮我。”
他吩咐她取来一些钉子，按照一种
叉重叠的装饰
方式把这些鞭子布置起来，最后做成了一幅由鞭子组成的图案，这幅图案位于穿衣镜和壁炉之间，正好对着她的，这是最理想的位置。他在木头上敲上一些钉子。每条皮鞭柄上都有一小铁环，可以用它把皮鞭挂在钉子上。这样布置的效果是使每条鞭子都可以轻而易举地拿下来，用完后再挂回墙上它原来的位置。外加上手镯和绳索，o将在
对面的墙壁上看到一幅她的刑具的完整排列。这一套漂亮的工具搭配得十分和谐，看上去就像圣女凯瑟琳肖像画上的轮子和长钉，又像耶稣受难像上的钉子、锤子、荆冠、长矛和鞭子。
等到杰克琳回来的时候…可是这一切应当包括杰克琳在内的，她早已深深卷入其中了，o最终还是得回答斯蒂芬先生提出的问题：她回答不出，于是他自己选择了那条狗鞭。
在挨着左岸码头的贝罗斯饭店三楼的一个小单间里，暗
的墙壁用亮和点彩笔法画着看上去像木偶戏院演员的人像。o被单独安置在沙发上，斯蒂芬先生的一位朋友坐在她右手的安乐椅上，另一位坐在左手，斯蒂芬先生坐在对面。她回忆起其中的一位是在罗西见过面的，但她记不起来他是不是曾经占有过她。
另一位是个高个子红头发的男孩，长着一对灰眼睛，年龄不会超过二十五岁。斯蒂芬先生对他们讲了他邀请o来此地的原因以及她是什么人，用一两句话就介绍完了。
听着他的介绍，o又一次为他用语的
鲁而震惊，然而，她又能指望自己被怎样介绍给别人呢？即使她不是一个女。而是一个姑娘，可她却当着三个男人的面（更不必说那些进进出出的侍者，他们在继续上菜）解开自己的紧身衣，
出房，让他们看到膏涂成红色的头。而且他们还能够从她
白色皮肤上的紫鞭痕看出她曾经遭受过鞭打。午饭吃了很长时间，那两个英国人喝了很多酒。上过咖啡之后，当又一轮酒送上来时，斯蒂芬先生把桌子推靠到对面的墙边，掀起o的裙子，让他的朋友们看她身上的烙印和铁环。做完这件事之后他就告辞了，把她留给了那两个人。那个她在罗西见运的男人一点时间都没耽搁：他并没有离开他落座的那张安乐椅。
甚至没有用他的手指尖她一下，径直命令她跪在他面前，爱抚他，直到他在她嘴里
了
。完事之后，他吩咐她把他的衣服整理她，然后就离开了，然而那个红头发的小伙子却被o的驯服温顺的态度、她身上的铁环、她身上的鞭痕完全征服了，他不是像她预期的那样扑到她身上来。而是拉起她的手下了楼，丝毫也不去注意侍者们的暧昧笑容，叫了一辆出租车，把她带回他的旅馆房间。
他一直到天黑才放她回去，在这段时间里，他疯狂地从前面和后面要了她，两处都做得既无情又过分的凶暴和猛烈。他的尺寸和硬度极不寻常，而且完全陶醉在他突然之间获得的自由之中。
这一自由允许他以两种方式进入一个女人，而且还允许他让她用另一种方式来抚爱他，就是不久前他看到那个人命令她采用的那种方式（这是他以前从来不敢要求于任何人的方式）。
第二天，当o在下午两点钟应招到达斯蒂芬先生的住处时，她发现他好像变老了，他的面孔上写满了忧虑。“艾里克已经无可救药地爱上了你，o”他告诉她。
“今天早上他给我打来电话，恳求我给你自由。他对我说，他想和你结婚。他想拯救你。你已经知道，如果你是我的，我会怎么对待你。o，如果你是我的，你就没有权利拒绝我的命令，但是你也知道，你一向都有选择不再属于我的自由。我就是这样告诉他的。他三点钟还要来这里。”o不
笑出声来“这不是太晚了点吗？”她说。
m.NKoUXs.ＣOM