《飞鸟集》新译（英汉对照及郑振铎译
　　　《飞鸟集》新译（英汉对照及郑振铎译文对照）(326-13-15)

　——《离鸟集》

　１３

　Listen，myheart，tothewhispersoftheworldwithwhichitmakeslovetoyou。

　郑振铎译：

　静静地听，我的心呀，听那世界的低语，这是它对你求爱的表示呀。

　苍山健男译：

　我的心

　听啊

　所有的低语

　都是对你爱的呼唤

　１４

　Themysteryofcreationislikethedarknessofnight--itisgreat。

　Delusionsofknowledgearelikethefogofthe摸rning。

　郑振铎译：

　创造的神秘，有如夜间的黑暗－－是伟大的。而知识的幻影却不过如晨间之雾。

　苍山健男译：

　创造的奥秘

　如夜间的黑暗

　－－是美妙的

　知识的虚幻如晨雾

　１５

　Donotseatyourloveuponaprecipicebecauseitishigh。

　郑振铎译：

　不要因为峭壁是高的，便让你的爱情坐在峭壁上。

　苍山健男译：

　千万别把你的爱

　放到峭壁之上

　因为它太高了 　Ｍ.ＮkｏＵxＳ.ｃＯＭ