“我真希望这间旅馆能多具有一点中古世纪的风格。”莱丝道：“不过它已经很
人了！”莱丝站在艾伯米德旅馆的大厅襄，除了他们之外还有五个人。这幢建筑物大约只有两百年的历史，有著宽敞的大窗子和大理石圆柱，使得整栋旅馆看起来十分明亮通畅。当莱丝和葛芮在书上看到这个旅馆介绍时，两个人都同时决定要来此旅馆一住。
“我真希望他们能把你的房间从两张单人
，换成一张双人的房间。”“我们可以把两张
并在一起。”莱丝提醒他;她已经准备要毫不保留地好好享受这最后的一站。两人办完登记手续之后，马上决定要将莱丝的房间变得更舒服一点。当他们上楼之后，麦克关上身后的房门，这一次换他笑了。
莱丝抬著眉毛道：“你看起来好像一只很久没见到大海的长颈鹿。”
麦克将莱丝拉到身边“谢啦，不过这就是我最
感的表情。”莱丝曾经想过，等她一到雪莉堡之后，她第一件要做的事就是上街探险，并且去寻访书中情节的发生地，但是她现在却任由自己的指尖，来回地在麦克的臂膀上游走，她喜爱麦克的手臂，那种强壮的感觉。“来吧，我们一起来努力吧！”
当他们手牵著手一起下楼吃晚饭时，莱丝发觉那个旧的莱丝似乎已经永久消失了。莱丝承认，她并不希望原来的她会再回来。她也不得不承认，葛芮的第六感完全正确。虽然麦克只说他“也许”爱上她了，但是莱丝并不因为他的不确定而责怪他，毕竟谁能够马上确定，对方就是那守候多时的人呢？
现在她已经和这个不仅占据她的思考，也占据她身体的男人在一起，她还有什么可要求的呢？今晚，莱丝决定要告诉麦克，她是多么在意他，他对她的意义有多重要，以及她有多爱他。虽然当他们回家之后，所有兴奋的感觉都消失了，当他们回归到正常的生活之后，也许他们会更确定彼此就是对方心目中的第一人选，但是今晚，莱丝决定要让它变得很特别。
“噢！”麦克在走廊上停住脚步“电梯…使我想起我们在伦敦的电梯里相识的情景。”
莱丝道：“我想我这一辈子都会深爱电梯这种东西。”
麦克按了往下的按钮，他们听见一阵机械运作的声音，不久，电梯门打开了，不过里面已经有好些人。麦克对里面的人挥挥手道：“我们决定走楼梯了！”
这家旅馆的楼梯虽然不似伦敦的那样豪华，但是却也相当宽敞，而且地板擦得光鉴可人。
“你什么时候假期结束回国？”莱丝问了一个困扰了她许久的问题。
“三个月后。”
“三个月？”莱丝僵在原地。
麦克点点头，并将莱丝拉向自己“那时候我才会像一只太久没见到大海的长颈鹿;你答应一定要等我。”
莱丝觉得忽然有种想哭的冲动。天啊！三个月。
“事情没那么糟的，你要对我有信心！”
莱丝仰著头，望着麦克道：“反正我又高、又无趣、又
感，什么男人不爱的特质，我都有了。”“不过我所要的，你全部都有。”麦克低头吻她，试著藉由他的
和舌，将他的允诺输送过去。“看到两个相爱的年轻人真好！”一阵快活的声音自他们的上方响起。
莱丝转向麦克的方向，看见一名刚才在大厅时曾经见过的老妇人，站在他们上方的阶梯上。
“对不起，我们挡了你的路。”莱丝和麦克又开始继续往下走。
“别胡说，应该是我打断了你们，我才该觉得抱歉。我是韦太太，韦玛莉。”
“史麦克和柯莱丝。”麦克转过头道。
“天啊，你们两个人真高啊！美国人似乎在任何方面都超越别的国家，不是吗？”
莱丝笑而不答，他们一起走到最后一层阶梯，握了手之后，莱丝此时才看清楚她。韦太太的身材矮小，体态丰
，她顶著一头与她脸型十分不相称的银灰色鬈发，她穿著一件丝质的绿色洋装，
间还紧紧系了一条皮带。她的眼镜框大约是五十年代的产物，在太阳
处有著奇特的造型。不过她的笑容却使她十分具有亲和力。“你来此地，是为了参加神秘之旅的吗？”莱丝问道。
“喔，没错，我是跟旅行团一起来的。”韦太太道：“好吧，我不耽误你们了，我想你们一定是要去一个浪漫的餐厅吃晚饭吧…还是要去情人小径散步呢！”
莱丝笑道：“其实我们是要去找一张市区的地图。”
“年轻人！”韦太太对著麦克道：“你可要好好招待这位小姐，去参观一些罗曼蒂克的地方啊！”麦克对她笑着道：“没问题，遵命。”
“好吧，那就这办。我先走了！”韦太太和他们道别之后，就迳直往旅馆的餐厅走去。
等她走远了之后，麦克道：“她这个人真可爱！”
莱丝揶揄麦克道：“没想到你的胃口改变了。不过我想她可以从我们的嫌疑犯名单上除名吧！”
“我同意。不管怎么说，我们在伦敦遇到的那个贼又高又瘦，而且是个男的。”
他们在旅馆的大厅拿了一张地图和几本小册子之后，便走到街上。因为在英国的夏天白昼要比宾州还长，因此此时黄昏的天空如蓝丝绒般。麦克和莱丝走过伦敦大桥及修道院，桥下的瑟芬河在银色的灯光照
下，如同一条黑色的缎带。莱丝
足地叹了一口气“现在我们要去哪里？”“我决定遵照韦太太的指示，带你去浪漫的月光下散步。”
“不过我想我还是比较喜爱去浪漫的餐厅。”莱丝的肚子已经饿得咕咕作响。
****
晚餐后，当他们一起散步回旅馆时，时间已经很晚了。
莱丝道：“我想我们至少把餐厅里的每一个人都看了一千次以上，我真想知道到底哪一个人才是真正的小偷。”
“嗯！”麦克鬼鬼祟祟地环视著旅馆大厅的四周。
莱丝用手肘撞了一下麦克道：“你和我一样坏。”
“我想是吧！不过我们现在不要去想那些事。”他伸手掠掠莱丝耳际的发丝，低声道：“我们上
吧！”莱丝笑道：“我想不出比这个更好的事。不过我可不希望我们的房间又被闯空门了。”
他们两人一路笑着，爬上楼梯，完全忘了那些可怕的事。但当麦克打开门时，屋内的情景却让莱丝的心脏，差一点从
口跳出来。“莱丝！”葛芮几乎是冲上来，哭倒在莱丝的怀里。
“你是怎么进来的？”莱丝问道，她很自然地搂紧了葛芮。
“是经理让我进来的，不过那不重要…”葛芮身体抖得更厉害了。“杜尔不要我了！”
“我最好检查一下房间，”麦克从葛芮的上方对莱丝使了一个眼色“如果他们能让她进来，大概也可以让其他人进来。”
梆芮转过身，
了一口气道：“他是谁？”“史麦克！”莱丝简短道。
梆芮看看室内的两张
，然后又看看麦克，最后道：“你真的找到了吧！我告诉过你了，”忽然葛芮又开始放声大哭“为什么这种事老发生在我的身上？我对杜尔的感觉那么好，可是为什么他还是不足？”莱丝想告诉葛芮，如果一个男人在飞机上认识一个女人，就马上和她上
，像这种男人一辈子也不会足。不过莱丝还是把话
回去。“葛芮，你有没有遇到什么麻烦？像是有人想闯进你的房间，拿走你的行李袋之类的？”这一点打断了葛芮的哭泣，她仰著一张满是泪痕的脸，和一双红肿的眸子道：“没有啊！为什么？”
“袋子在这里！”麦克拿著一只蓝色的手提箱道。
“噢，对了，你拿了我的行李回去－－”
“不，这是调包之后的。”麦克道。
“什么调包？”
“什么调包！”莱丝惊讶地重覆了一次葛芮的话，显然她到现在都不知道发生了什么事，于是莱丝从头到尾把事情叙述了一遍。
梆芮的眼睛睁得更大了“但是我的行李怎么会被调包了，我都不知道？”
莱丝很想告诉葛芮，当时她已经完全被爱情冲昏了头，又怎么会注意到这件事？不过既然葛芮正在伤心，她也不愿多讲，只道：“谁知道呢？反正就发生了。”
梆芮咬著下
道：“我真傻，莱丝，我对你做了不可原谅的事，可是我也不知道我怎么了，我不知道为什么那么想要那个男人，你现在有权把我踢出去，不过我很高兴你没有这么做。”葛芮瞥了麦克一眼道：“我不知道你和别人在一起。我把我的订房登记拿给柜台的人看时，他告诉我你已经有室友了，我还告诉他说他一定搞错了。其实我应该可以猜到，后来我看到他的东西…嗯，我不知道该怎么办，所以只好等你出现了。”“没关系！”莱丝拍拍葛芮的背，无助地道。
“我想我还是去找一间房间。”
虽然莱丝知道葛芮现在受了重大的打击，而且需要找个对象倾诉一番，但是她仍然决定开口同意她的建议。
不过麦克却抢先一步道：“不，葛芮！”他的声音里已经有了退让的念头。“既然你和莱丝已经先订房了，你就该留下来，我再去找一个房间。”
莱丝瞥了他一眼，简直找不出话来反驳他这个可笑的主意;麦克一定不会是认真的。
“喔，不行，我不能这么做。”葛芮迅速道：“这对你们两个来说都不公平。”
“葛芮，这没什么好讨论的。”麦克说完马上打开门，在还没有人来得及开口之前，就大步走出去了。
“对不起！”
“你等我一下！”莱丝放下葛芮，马上跟著跑出去，她追到楼梯口仍然没有发现麦克的踪迹，莱丝这才想起麦克可能是搭电梯下楼了。当莱丝追到楼下时，麦克已经站在柜台前了。
“等一下，你不能这么做。”
“莱丝，如果我们两人现在都不管葛芮的话，一定会良心不安的。虽然我很想告诉葛芮，叫她自己去找一个房间，但是我实在做不出来。”
“我可以！”莱丝深
一口气后，终于说出这句话，因为她实在不能忍受没有麦克的日子。“葛芮是我的朋友，但是－－”“对不起！”柜台人员打断了莱丝的话“我们所有的房间都客满了。”
他们两人同时睁大了眼睛，注视著这名年轻而手足无措的接待生。
“你不是说真的吧！”麦克道。
“我们一定要有一个房间。”莱丝补充道。
瘪台先生摇摇头“我已经检查了两遍，但是一间房也没有了。这对我们来说是个好消息，但是我知道对你们来说是个恶耗。不过我可以帮你们加
，一个晚上只要十镑就可以了。”“加
！”莱丝觉得这种想法，甚至比麦克不在她身边还要折磨人。“你可不可以问一下其他的旅馆，看看有没有适合的房间给欧小姐。”莱丝忍不住问道。
“莱丝－－”
“不！虽然我也觉得葛芮很可怜，但是我不会让她把你挤出去，她应该学著为自己的行为负责。”
“你对她太严厉了！”麦克道：“如果葛芮搬出去了，我也不会觉得好过。”
“麦克！”莱丝的沮丧简直已经到了顶点，她指挥著柜台人员道：“你打！”然后又转身对麦克道：“你闭嘴，就算是把你杀了，我也要你睡在我旁边。”
然而，柜台先生似乎并没有带来什么好消息，他打了几个号码后，对著莱丝道：“在这个地区都没有空房了。因为明天开始是花季，所以所有的房间都被订完了。”
莱丝大声喊一声“这是什么世界啊！”“好，那就请你在我们房间里加一张
吧！”****
当加
的决定一旦执行后，葛芮坚持她应该睡在上面，因此当一架设好，葛芮马上躺下，并且不再离开一步。这个结果使得麦克必须与莱丝同睡一张，但是他却不能碰触莱丝，这种咫尺天涯的折磨更甚于一切。而莱丝也是一夜辗转难眠，麦克可以清楚地感到莱丝所传来的一波波震动，他紧紧地握著拳，以防自己做出什么举动，或许睡在小
上的后果还好一点。麦克知道葛芮是好意，但是她绝想不到她的主意，带给麦克和莱丝多大的痛苦。至于那本亚当斯的书所带来的潜在危险，麦克现在无暇多想，他只知道这趟雪莉堡之旅，是加强他和莱丝情感连系的最后机会，但是葛芮的出现，却活生生地破坏了他的计书。麦克原本计画在今晚对莱丝一诉衷曲，或许莱丝也在等著他的表态，但是现在全完了。
麦克在黑暗中默练著跆拳道的招术，希望这样能使身体放松，思想清明；但是一夜之后，他只觉得身体好像经过一场障碍赛跑，而他的脑子里则是一片混沌。
他们三人一起下楼用早餐，但是那份神态却仿佛三人要争取同一座金像奖那般不自然。莱丝的眼中布满血丝，皮肤苍白，神情木然。葛芮的神情如同丧家之犬，至于她红肿的眼睛则告诉大家她哭了一夜，而麦克自觉自己也不比她们好到哪里去。
“噢，你们有新朋友加入了！”
他们三人一起转头，发现韦太太站在后面，她整个人看起来喜气洋洋的。虽然麦克今早没什么心情应付她，但是他不得不承认他还满喜爱这位老妇人。
“这是我朋友欧葛芮。葛芮，这是韦太太。麦克和我昨天才认识她的。”
韦太太打量著葛芮道：“怎么了？你感冒了吗？”
“是啊，没错！”莱丝抢在葛芮之前回答，否则韦太太一定会开始长篇大论她的治疗失恋之道。
“那你应该多喝一点柳丁汁，那可以治感冒的。”韦太太善心地建议他们之后，便离开了。
今
的早餐是特别提供给那些要去参观修道院的人，麦克登记了;但是令他沮丧的是，葛芮也坚持要去。麦克真希望她能留在旅馆，给他和莱丝一个单独相处的机会。他们的劣谟是一名
著上
社会口音的中年妇女，她简略地介绍了三天的行程，麦克无聊地环视四周，他发现大部分的人似乎都不愿错过这趟神秘之旅，其中有几对老夫妇，还有带著小
头的家庭，学生型的男女，当然也包括了韦太太和她的妇女同事，当最后视线转回到葛芮身上时，麦克的心有一种下沉的感觉。不过漫步在雪莉堡街头，是一件心旷神怡的事情。诗人赫斯曼称她是“瑟芬河上的岛屿”由于瑟芬河的河道在此处转了三个弯，因此仿佛形成了雪莉堡天然的护城河。至于修道院则建在岛屿的山丘上，它的外墙在灿烂的阳光照
下，仿彿散发著橘红色的火光。莱丝一直走在麦克的身边，他们一群人遵照著导游的指挥，沿著小径走上城堡。麦克很自然地将他的手放在莱丝的
际，但是当他回头寻找葛芮时，却发现他的目光与另一个人不期而遇。那是一个年轻的男人，当他一接触到麦克的目光时，便马上调转过头去。麦克十分确定这个男人并不是从旅馆和他们一起出发的，因为麦克早巳把团员打量得很清楚，他一定是在大家离开旅馆之后才加入的。除此之外，这个男人的身高让麦克不由得想起在伦敦的那个窃贼。
麦克假装将眼光调至别处，然后出其不意地又转回头，他发现那个男人果然是在监视他们。
麦克低声在莱丝耳畔道：“我想我们有麻烦了。”
“什么？”莱丝注视著他问道。
“我说『我想我们有麻烦了』”
他的
形真完美，莱丝忖道。如果她将麦克拉到他们刚才经过的门边吻他，不知道会不会被别人发现。然而麦克严肃的神情与语调，却将莱丝拉回现实。“什么问题？”“一个男人，年轻的男人，就在队伍后面，他本来不在那里的。他会不会就是在伦敦的那个贼？你看他的时候小心一点！”
莱丝假装靠著麦克，指著一个挂著路边墙上的花篮说道：“好漂亮的花篮，回去的时候我也要去阳台上摆一个。”
那个男人走在队伍的后面，当莱丝的眼光瞥向他时，他马上往别处看。
“那个穿著蓝色风衣和红色衬衫的人吗？”莱丝低声问道。
“就是他！”麦克也低声回答。
“不是我在康瓦耳看到的那一个。不过我一看他，他就转过头了，我们还是谨慎一点。”
“我两次回头看他，他都这样。”
“什么两次？”葛芮不知道从哪个角落里忽然冒出来问道;显然她完全没有进入状况。
“没什么。”莱丝赶紧接道。因为她不想惊吓葛芮，莱丝知道她这个时候已经够脆弱了，她不想告诉葛芮，他们随时都有可能被人从背后袭击。或许这个人会在他们回旅馆之后，再下手吧！
“噢！”葛芮红著脸道：“我知道了！”
莱丝知道葛芮一定以为她在和麦克谈论那种事情。麦克耸耸肩，什么也没说，但是却一脸无辜的表情。葛芮大概是觉得自己当了电灯泡，于是识趣地走快了一点，向前追赶上韦太太。莱丝远远见她们在交谈，心里有点罪恶感，虽然她很生气葛芮一开始弃她于不顾，现在又冒失地跑出来扰
她和麦克的好事，但是若不是葛芮，也许她根本不会遇上麦克也说不一定。“你能看到他吗？”麦克
低了声音问道：“如果我继续看他，就太明显了。”莱丝停下脚步，假装浏览著在木头上的画像，以及改装成一间咖啡屋的白色伊莉莎白时代的房子，这间房子有著巨大的窗子。由于莱丝停下脚步，使得麦克也必须停下来，虽然钻石形的彩
玻璃并不大，而且四周还镶著铅条，但是莱丝却可以透过玻璃上的倒影，看见身后的人。“我想他不在那里了！”莱丝凑前仔细观察道：“你说呢？”
麦克也很细心地检视了一阵子。“走了！”
于是他们两个人一起转过身，仔细地扫瞄走在人行道上的人群，不过那个男人却不在视线内。
“他一定先回旅馆了！”莱丝道。她的心脏扑通扑通地跳著，为了这在真实生活，即将发生的悬疑案，而感到兴奋不已。
“他也许只是不请自来想参加我们的团，但是却觉得被我们发现了。”麦克道。
“不管怎么说，我认为我们最好回去看一看！”莱丝充满希望地看着麦克。
他对莱丝的建议感到十分惊讶。“我想我们能够回到旅馆，并且整个下午和晚上在
上做
，那我会说好;但是如果那个人真的是小偷，我就会说不！我不希望你遭遇到任何危险。如果我们的房间被人闯入，至少我们还可以提供嫌疑犯的长相，这不就是劳顿探员要我们做的事吗？”于是他们按照正常的时间才返回旅馆，他们发现他们房间的情况和离开时一模一样，那只蓝色的行李箱也完好如初地摆在衣橱里。
“真糟！”莱丝对于什么事情都没有发生，感到十分失望。不管那个年轻人是谁，他和偷书贼一点关系也没有。
接著莱丝开始责备自己，她现在虽然和麦克在一起，但是却把时间浪费在毫无意义的事上。他们应该十分珍惜这最后的几天，但是他们好像显得无所事事。不过很不幸的，莱丝现在什么也不能做，因为麦克正在浴室里。
梆芮坐在
上，神情好像灰姑娘知道她不能去参加舞会那般落寞。她考虑了一会儿，然后对莱丝说道：“我想我今晚要待在屋子里，晚餐和舞会我都不想去了。”“你确定吗？”莱丝虽然口中问道，但她的心中却已经燃起了小小的希望火苗。
“我们很
你加入我们！”麦克从浴室走出来道。莱丝迅速地瞥了他一眼，麦克是疯了还是怎么了？他太有骑士精神了！这一点莱丝准备好好与他谈一谈。
“嗯？”葛芮准备要开口，莱丝狠狠地瞪了她一眼，于是葛芮也只好保持安静，然后摇摇头。
此时，一阵轻声敲门声吸引了他们的注意，麦克打开门之后，韦太太马上溜了进来。
“噢！我的天啊！”当她的眼睛注意到房间里的三张
时，她不
睁大眼睛道：“你们在演三人行吗？”“韦太太，”莱丝耐心地解释道：“因为花季的缘故，所有的旅馆都客满了，因此葛芮才不得不和我们挤一间。”
“噢，当然…”她的嘴仍张得大大的“我是来告诉你们…太可怕了！太可怕了！旅馆现在正在疏散客人，因为有人恐吓放了炸弹。”
“真的吗？真的吗？”葛芮急得在房间里四处跳脚。
“我们最好快点离开。”麦克镇定的声音就像学校的教官。他打开门道：“小姐们！”
由于麦克不急不缓的态度，使莱丝的恐惧减少了许多。她对麦克一笑，感到全心全意的爱他。虽然这种爱意快得使莱丝自己都吓一跳，但是她却一点也不想隐藏这种感觉。她走到衣柜旁边道：“等一下。”
“别管那个箱子了！”麦克一边要拉她出去，一边道：“你疯了吗？”
“也许吧！”莱丝用一只手拨开脸上的头发。“我可不想－－”
莱丝的话尚未说完，韦太太忽然不知道从哪里拿出一枝
指著她。韦太太原本慈祥的面容，现在却是一副凶恶的脸孔。莱丝觉得自己的胃里装满了冰块，使她整个人手脚冰凉。“韦太太！”
“你最好想清楚，你现在所做的事。”麦克忽然用十分坚定的口气道。
梆芮此时爆出了哭声。
“闭嘴！你这个傻瓜。”这个矮胖的女人用恶毒的声音制止葛芮“我要那个旅行袋。”
莱丝咽了一口口水，试著开口“你不是说有炸弹威胁－－”
“我这么说只是为了想让你们离开房间，但是没想到你们竟然这么蠢，”她挥动著手
说道：“这整件事从一开始就被你们搞得七八糟。难道你们美国人总是这么不按牌理出牌？我们在这本书上已经花了很多心思，我们绝不能白白浪费掉，五十万英镑可不是一笔小数目;袋子拿来。”莱丝瞥了麦克一眼，她真不敢想像若是韦太太发现袋子里并没有那本书时，会有什么反应。“我不想－－”
“没错，想都别想！”韦太太道：“袋子！”
“把袋子给她！”麦克注视著她道。
但是很意外的，韦太太并没有伸手去拿，她反而对麦克道：“打开门。”
麦克皱著眉头，但是遵照她的指示。
“查理！”韦太太对外叫道。
一名莱丝从没见过的清瘦男子溜入他们的房间，不过莱丝有一种很强烈的感觉，这名男子就是伦敦的窃贼。
“看看你这次能不能把事情办好！”韦太太道：“过去拿袋子。”
当那名男子走近麦克时，麦克尽量留出空间让他通过。但是当他靠近莱丝时，她却不自主地握紧了抓环，不肯松手。
这个男人对莱丝
恶地
齿笑道：“对，和我打架啊，你这个子婊。”说时迟那时快，麦克忽然采取了行动，他仿佛凌空跃起，而韦太太大叫了一声，她的
已经从手上飞走。男人在还没采取行动之前，就已经被麦克抓著衣领将他举起，然后扔到墙边。麦克赶紧冲到查理身上，用手指紧紧扣住他的脖子，男人起初还挣扎大叫，但是很快地就放弃了。而莱丝知道了韦太太丧失武器之后，马上与她扭打一团，她的手上仍然握著那只旅行袋。莱丝真没想到身材矮小的韦太太力气竟然这么大。“掐著她的气管！”麦克叫道。
“不！”莱丝最后用空的行李袋敲了韦太太的头好几下，她终于不再挣扎。莱丝对于自己用行李袋打晕韦太太的行为并不觉得罪恶，因为莱丝知道韦太太一旦抢到
，后果更是不堪设法。“做得好！”麦克对她笑道：“你没事吧！”
“没事！”她也回报麦克一个微笑“你从哪里学来这些招数？”
“我学了二十年的眙拳道，”他解释道：“我妈叫我去学的，她说我长得太快了，希望我能够动作灵活一点。”
“我去打电话给柜台。”葛芮打断他们，她手上握著韦太太的
“这个要怎么办？”“你先拿著吧！”麦克道。
“我爱你！”莱丝全心全意地对麦克道，巳从她第一次在电梯里见到麦克，她就知道了。
“你现在终于肯说了。”麦克抱怨道，不过他仍笑笑望着莱丝“我也爱你！” Ｍ.ＮkＯuxＳ.ｃom